Master and Commander: The Far Side of the World (2003) - Ocr fps 23.976215, runtime 2:18:20
เมษายน 1805 นโปเลียน คือผู้ครอบครองยุโรป
มีแต่กองทัพเรืออังกฤษเท่านั้น ที่ต่อกรกับนโปเลียนได้
มหาสมุทรได้กลายเป็นสมรภูมิ
เรือรบหลวง เซอร์ไพรส์
ปืนใหญ่ 28 กระบอก ลูกเรือ 197 คน
ชายฝั่งตอนเหนือของบราซิล
คำสั่งกองบัญชาการถึงกัปตัน เจ ออเบร์ย
จงสกัดเรืออาร์เครอนสัญชาติฝรั่งเศส ที่มุ่งหน้าสู่แปซิฟิก
เจตนานำสงครามมาสู่น่านน้ำ
ให้จม เผา หรือยึดครอง
มาน่า ไม่ต้องกลัว
ตื่นเร็ว วิลล์
เห็นบางสิ่งที่กราบขวา
- มีอะไร - ผมว่าได้ยินเสียงบางอย่าง
เหมือนระฆัง
- เรือประมงชาวบ้านมั้ง - หรือระฆังเตือนหินโสโครก
คุณคัลลามี่ หย่อนสายวัดความลึกด้วย
ความลึก 5 ฟาธอม
ทรายเเละเศษฝาหอย
อะไรน่ะ
- ทางกราบซ้าย 22.5 องศา ที่ชายฝั่งในหมอก - มันคืออะไร
- เรือมั้ง ไม่แน่ใจ - ให้ลั่นกลองรบมั้ย
- ผมไม่แน่ใจ - คุณเป็นนายทหารที่เข้าเวรอยู่นะ
ฮอลลอมคุณต้องตัดสินใจ
ลั่นกลองรบเร็ว
ตื่นเร็ว ขี้เซาตื่นได้แล้ว
เร็ว เร็วเข้า
ทุกคนประจำที่ ประจำที่
เข้าไปให้ฉับไว ตรงนั้น
ท่านครับ เห็นอะไรในหมอกทึบ
- ดึงรอกระวังหน่อย - พลฯ เสากระโดง ขึ้นไป
อยู่ไหน
ทางกราบขวา 22.5 องศาครับ ห่างไม่ถึงไมล์
- แน่ใจนะ คุณฮอลลอม - ครับผม
เรือรบเหรอ
ผมไม่ทราบครับ
มันโผล่มาครู่เดียว ผมเห็นรูปร่าง
- คุณเห็นมันมั้ย คุณคัลลามี่ - ไม่เห็นครับ
คุณทำถูกแล้ว กลับไปประจำที่
บัญชาการเรือไปทอม
ครับ
ไปห่าง ๆ แล้วเอาเรือบดลง
- ปล่อยตะแกรงนั่นลงมา - ได้ยินแล้วใช่มั้ย
หย่อนลงมาเลย
ดึงรอกคานพยุงใบ
ตีระฆัง
หมอบ ทุกคนหมอบลง
ประจำสถานีรบ คุณฮอลลอม รายงานความเสียหายด้วย
ปืนลูก 18 ปอนด์ เราจะจี้ให้ติดแล้วยิงเผาขน เปิดป้อมปืนกราบขวาเร็ว
คุณอัลเลนแล่นเข้าหาลม ให้เรืออยู่ในรัศมีการยิง
ให้พลฯ แม่นปืนขึ้นไปบนเสากระโดง
จ่า จัดคนกลุ่มหนึ่งขึ้นไปที่เสากลาง
เราต้องยืนอย่างห้าวหาญ บนดาดฟ้าพ่อหนุ่ม
- คุณบอยล์ ชักธงรบเร็ว - ครับ
ลงบันทึกปูม "ติดตามเรือรบข้าศึกใน 3 ชั่วโมง"
ขึงไว้ให้มั่น
รี่เข้าใส่มันเลย คุณโมเวตต์
บิล วางดาบซะ เอาเครื่องเงินของกัปตันลงไปข้างล่าง
ยังไม่อยู่ในรัศมีการยิง เตรียมพร้อมไว้จนกว่าจะใกล้พอ
- ข้าไปกลางลำเลย - เข้าไปกลางลำ
ให้ตายเถอะ อย่าทำตกนะ
รี่เข้าไป
- ประจำตำแหน่งไว้ - ประจำตำแหน่ง ห้าวหาญเข้าไว้
- มั่นคงไว้ ไอ้หนู มั่นคงไว้ - เราจะยิงมัน อย่าห่วง
คุณพูลลิ่งส์ครับ เดวี่ส์ เจมมี่ตามคุณพูลลิ่งส์มานี่เร็ว
ครับ ท่าน
คุณเบลคนี่ย์ รายงานกัปตันด้วย
เคลียร์ทาง
โรยทรายลงบนพื้น
ถึงยอดคลื่นแล้ว ยิง
หมอบ
ใช้รอกชั่วคราวที่หางเสือ ทหาร เอาตัวคนเจ็บไป
- ระดมยิงต่อไป คุณคัลลามี่ - บรรจุแล้วส่งมันลงนรก
เรืออาร์เครอน
ท่านครับ ไปที่ราวท้ายเรือ
หางเสือถูกยิง พังงาคุมไม่ได้แล้วครับ
เราเป็นหมูอยู่ในอวยแล้ว
ทำไมเราไม่ยิง
ขอทางหน่อย
เอ้า โจ นี่
อุดเข้าไปในนั้น
- เขาอยู่ที่กราบซ้ายครับ - เอาอาวุธไปด้วย
เตรียมพร้อมสู้กับผู้บุกรุก
เตรียมอาวุธให้พร้อม และรับคำสั่ง
คำสั่งครับท่าน
เรียกหน่วยยิงมาที่ดาดฟ้า เอาเชือกไปที่ท้ายเรือ แล้วผูกกับเรือบดไว้
นำเราไปยังหมอก ทอม
ช่วยกันดึงหน่อย
ดึงไปยังท่าหมอกนั่น
จัดการกับมันเลย
ยิง
ท้องเรือรั่ว ต้องหาโอครัมมาอุด
เอาขวานกับเหล็กมา
เรือนั่นได้เปรียบกว่าเรา
- ใกล้แล้ว - พาย
- เอาให้ถึงเลย - ใกล้ถึงบ้านแล้ว
ยิง
เอาขอให้ลัคกี้แจ๊ค
ทำได้แล้ว
ดาดฟ้า เงียบ
พวกมันไม่เจอเราหรอ
เงียบ อย่าตะโกน อย่าส่งเสียง
หยุดพาย
ดีมาก
น้ำท่วม 2 ฟุต 6 นิ้วครับ หยุดท่วมแล้ว
- ดีมาก - ขอบคุณครับ
ไง เราสูญเสียเท่าไหร่
ตาย 9 บาดเจ็บ 27
โจ เพลส
เขากะโหลกร้าวอย่างรุนแรง ไม่พ้นคืนนี้แน่
ลอร์ด เบลคนี่ย์
ผมแค่แขนหักครับ
เธอได้หมอเก่งมาดูแล
ผมทำทุกอย่างที่ทำได้ ผมรู้ว่าคุณสนิทกับพ่อเขา
พ่อเขาคงจะเข้าใจดี แต่แม่เขานี่สิ...
ขอดูคิ้วหน่อย
อะไรนี่
เขาเก่งมาก โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
ระดมยิงเรือเรา ไล่บี้เพื่อที่จะเด็ดหางเสือเรา
ยิงได้แม่นยำมาก
เราหลุดมาได้ก็เพราะหมอก ดวงดีจริง ๆ
พระพายอาจจะช่วยเขา แต่พระเจ้าอยู่ข้างเรา
ไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร แต่ผมว่าเขาทำได้ไม่เลวเลย
แล่นมา 7 อาทิตย์ ดันมาเจอจุดบอดที่ตั้งของเราเข้า
พวกฝรั่งเศสมีสายลับที่อังกฤษ เราเองก็มี
ก็จริง
ถ้าเขารู้ว่าเรากำลังค้นหาอยู่ ก็น่าจะหลีกไปห่าง ๆ
เขาอาจจะตามเราก็เป็นได้
ปะการังหลบซ่อน
สันดอนอันตราย
ถ้าเป็นเรือรบ ผมก็เป็นชาวดัชน่ะสิ
ประทะกันครั้งนี้ ไม่สมชาติชายเลย
เป็นเรือรบหลวงมากกว่า
อดไม่ได้ที่จะนึกถึงท้องเรือว่าเป็นไงแน่
ยิงสามทีในระยะ 200 หลา ยังไม่กระเทือน
เรือนั่นมีพระพาย และอำนาจการยิงสูงกว่านัก
ละพระพายคืออะไร
- เดี๋ยวจะอธิบายให้ฟัง - ไม่ใช่ที่ผ้าปูนะ
เขาได้กำลังจากทิศทางลม จึงคุมหมากกระดานนี้
ด้วยปืนที่ลำกล้องยาว ยิงได้ในระยะที่ไกลกว่าปืนของเรา
พูดง่าย ๆ ก็คือเราแพ้ยับเยิน
- เรือติดอาวุธหนักแบบนั้นในแปซิฟิก - คงทำให้นโปเลียนกลับมาได้เปรียบในสงคราม
ถ้าเปรียบเทียบกัน เรือเซอร์ไพรส์ก็คือเรือชราภาพ
- ผมพูดผิดเหรอ - คุณเรียกผมว่าทหารชราภาพ
เซอร์ไพรส์ไม่ได้ชราภาพ ห้ามเรียกว่าชรา
เป็นเรือหัวเรือสมบูรณ์ สวยงาม เรือเดินสมุทรที่ดี
รับลม ปลอดภัยและรวดเร็ว เร็วมาก ถ้าคุมให้ดี ๆ
เปล่า ไม่ได้ชราภาพ
แต่ยังอยู่ในสภาพที่ดี
เราจะปะใบเสากลางกับเสาหลัง ส่วนเสาหน้าใช้ใบสำรอง
คุณแลมบ์มั่นใจในการซ่อม คงกลับบ้านได้ในสภาพเช่นนี้
เราจะไม่กลับบ้าน
ซ่อมเรือให้ดีต้องเทียบท่า อาร์เครอนยังหาเราอยู่
เราซ่อมในทะเลก็ได้ นี่ที่สันดอน
เรือนั่นนำสงครามมาสู่ทะเลทางใต้ ต้องหยุดให้ได้
แต่ ท่านครับ มันมีอาวุธเหนือกว่า เหนือกว่าเรือประเภทเดียวกัน
คงถึงครึ่งทางไปเคปฮอร์น ก่อนเราซ่อมเสร็จ
ถ้างั้นเราก็ไม่มีเวลาอีกแล้ว
จริงมั้ยที่เขาร้อยเข็มสุดท้าย ที่จมูกคุณ
หมายความว่าไง
โจบอกผมว่าตอนคุณตาย เขาจะเย็บรูจมูกไว้
จะได้แน่ใจว่าไม่หลับ
ไม่เย็บจมูกนะ บอกเขาให่ทีนะ
อย่าห่วง แค่ฤทธิ์ทิงเจอริ์ฝ่น
ฉันไม่เคยเห็นใครกล้าเท่านี้
โถคุณผู้หญิง ไม่เป็นไร จะซ่อมเธอเอง
ฉันต้องการช่างฝีมือเดี๋ยวนี้
ฉันต้องการ 2 คน ที่ช่องด้านหน้ากราบขวา
ทำได้ดีมาก
ซ่อมไม่ได้ ต้องเปลี่ยนใหม่
คุณคัลลามี่มีบางอย่าง ที่คุณอาจสนใจก็ได้
กัปตันแกะสลักไว้ ตอนเป็นนักเรียนนายเรือรุ่นเธอน่ะ
เขารู้จักเรือนี้ตั้งแต่เด็กจนโต
เขาว่าเรือลำนี้มีเลือดเขาอยู่ เรียกว่านับญาติกันได้
ผมเข้าใจคุณดี ผมไม่กังขาในความรู้ด้านนี้คุณ
แต่การท่องป่าเป็นอาทิตย์ เพื่อหาเสาต้นใหม่คงไม่ได้แน่
เรืออาร์เครอนคงไปได้ ครึ่งทางเมืองจีนแล้ว
คุณแลมบ์ ทุ่มสุดฝีมือทุกครั้ง ผมอยากให้ทุกคนเป็นอย่างเขา
นั่นสมองเขาใช่มั้ย
ไม่ แค่เลือดตกสะเก็ด นี่ต่างหากสมองเขา
เป็นแพทย์ปริญญาจริง ๆ ไม่ใช่มือผ่าตัดกิ๊กก๊อก
ช่วยส่งเหรียญให้ผมหน่อย
เขาไม่แยแส กับเงินแค่ 10 กินนี หรอก
แล้วเขารู้ใจนกและสัตว์ดี
เอาแมลงปีกแข็งให้เขาดูซิ เขาจะบอกว่ามันคิดอะไรอยู่
กลับไปทำงาน พวกอู้งาน เอคการ์ต เป่านกหวีดซิ
ไปทำงาน
มัวมามุงให้เกะกะทำไม
เขายังไม่พูดสักคำครับ
ลอร์ด เบลคนี่ย์ ดีขึ้นรึยัง
ดีขึ้นมากแล้วครับ
ดี
หมอบอกว่าเธอชอบอ่านหนังสือ
ชัยชนะของลอร์ด เนลสัน วีรบุรุษผู้กล้าแห่งอังกฤษ
บันทึกการศึกครั้งสำคัญไว้ มีภาพประกอบดี ๆ ด้วย
ขอบคุณครับ
คุณเคยพบลอร์ด เนลสันมั้ยครับ
ผมเคยร่วมรบกับเขาที่ไนล์ ชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่
อ่านดูได้ หน้า 135 ถ้าจำไม่ผิด
เล่าให้ฟังได้มั้ยว่า เขาเป็นคนแบบไหน
เธอควรอ่านเอาเอง
ผมจะอ่านครับ ขอบคุณครับ
เอาอีกแล้ว เสียงหวีด ๆ
ไม่ได้เป็นดนตรีเลย ถึงเมาให้หัวทิ่มก็เถอะ
แบบนี้เป็นไง
หรืออยากให้เล่นเพลงดุดันกว่านี้
โซฟี่ สุดที่รัก
วันทยาหัตถ์
ถอดหมวก
มีเรื่องอะไรเหรอ
- นี่อะไร - ปีศาจร้ายครับท่าน
พวกเราเรียกแบบนั้น เรืออาร์เครอนครับ
วิลล์ เคยเห็นตอนที่ต่อมัน
ที่บอสตันครับ ในยามสงบ พวกแยงกี้เป็นคนต่อครับ
เขาแต่งงานที่นั่น ลูกพี่ลูกน้องเมียเขาทำงานในอู่
เขาก็เลยเห็นตอนปล่อยเรือลงทะเล
ผมเห็นบางสิ่งที่แปลกมากในเรือลำนี้ ผมเลยถามโจ
เขาอธิบายให้ผมฟัง ผมก็เลยทำแบบมาให้ท่าน
- โครงเรือนี่มีความแม่นยำมั้ย - เหมือนต้นแบบครับ
- ขอบใจนะ - ขอบคุณครับท่าน
เอาเหล้ารัมให้พวกเขาเพิ่มนะ
ขอบคุณมากครับ
- ผมเก็บมันไว้สำหรับวันยิงสลุต - เราจะดื่มไวน์
ใช่ดื่มไวน์ในวันยิงสลุต
ด้านหน้าตัดตรงเหนือผิวน้ำ และแหลมด้านล่าง
ทำให้ตัวเรือมีกราบที่ดี และมีแนวโค้งยาว ขณะเคลื่อนไปข้างหน้า มันถึงแล่นเร็ว
หนักแต่ทว่าเร็วกว่า
เรือในอนาคต ยุคสมัยใหม่นี่มันช่างน่าทึ่งจริง ๆ
กรุกระดานตีโครงแบบนั้น ทำให้ตัวเรือแข็งแรงหนา 2 ฟุต
กระสุนเราถึงไม่ระคายผิว อาจแล่นได้ 12-14 น็อตด้วยซ้ำไป
ต้องขอบคุณลูกพี่ลูกน้องเมียวาร์ลี่ย์
มันเดินทางได้วันละ 280 ไมล์
ถึงเราจะแล่นทันเรือนั่น ผมหมายถึง ยึดเรือนั่น
มันก็เหนือชั้นกว่าเรา มีปืนรบ 44 กระบอก
ยังไงท้ายเรือก็มีจุดอ่อนอยู่ดี เหมือนเรือทุกลำ
ที่รัก จุ๊บละเท่าไหร่จ๊ะ
เท่าไหร่น่ะเหรอจ๊ะ
- ชื่ออะไรจ๊ะ - มาเรีย
ถ้าให้ลูกธนู ฉันจะให้ขวาน เร็ว
ขอบใจ
ขอทางส่งจดหมายหน่อย
เอ้านี่ จดหมายสำคัญมากนะ เรือลำแรก
เขาว่าไงนะ
เรือรบฝรั่งเศส แวะที่นี่ เมื่อวันที่ 10 แล้วมุ่งหน้าลงใต้
แถว ๆ นี้
นำหน้าเราไป 3 อาทิตย์
บ้าจริง
ทอม เลิกซื้อขายกันได้แล้ว
คุณฮอลล่าร์ เลิกซื้อขายกันได้แล้ว
เตรียมถอนสมอ
วางผู้หญิงคนนั้นลง นี่เป็นเรือแห่งกษัตริย์อังกฤษไม่ใช่ซ่องลอยน้ำ
ทุกคน เอาเสบียงพวกนี้ไปเก็บ
ดีมาก
สุภาพบุรุษ...
แด่ภรรยาและนางในดวงใจ
ที่เราไม่ได้เจอะเจอ
คุณโฮวาร์ด เติมเหล้า รินเหล้าจากขวดนั้นซิ
กัปตันครับ
คุณเบลคนี่ย์บอกว่าคุณเคยร่วมรบ กับลอร์ดเนลสันที่แม่น้ำไนล์
ถูกต้อง ผมเป็นเรือโทหนุ่ม อายุพอ ๆ กับเธอตอนนี้
ส่วนคุณพูลลิ่งส์เป็นนักเรียนนายเรือ ร้องไห้ขี้มูกโป่งคิดถึงผู้หญิง
คุณพบเขารึเปล่าครับ บอกได้มั้ยเขาเป็นยังไง
ผมได้รับเกียรติทานมื้อค่ำ กับท่าน 2 ครั้ง
ท่านคุยกับผมทั้ง 2 ครั้ง
เจ้าแห่งกลยุทธ์ มีวิสัยทัศน์แน่วแน่
ท่านพูดเสมอในการศึก "ไม่ต้องใส่ใจกับ การเคลื่อนพล รุกเข้าหาเลย"
บ้างก็ว่าท่านไม่ใช่ทหารเรือที่ยิ่งใหญ่ แต่เป็นผู้นำที่เกรียงไกร
เป็นความหวังเดียวของอังกฤษ ถ้านโปเลียนบุก
เล่าเกร็ดให้เราฟังหน่อยสิครับ
ครั้งแรกที่ท่านพูดกับผม ผมจะไม่มีลืมคำพูดเลย
จำได้เหมือนเมื่อวาน
ท่านเอนตัวลงกับโต๊ะ จ้องตรงมาที่ตาผม แล้วพูดว่า...
ออร์เบย์ ช่วยส่งเกลือมาให้หน่อยได้มั้ย
ผมพยายามเลียนแบบ ให้เหมือนแต่นั้นมา
ครั้งที่ 2 ท่านเล่าเรื่อง ให้ผมฟังเรื่องนึง
เกี่ยวกับที่มีคนเอาเสื้อคลุมให้ท่าน ในคืนที่อากาศเย็น
ท่านว่าไม่ต้อง ไม่ต้องใส่ เพราะอุ่นดีแล้ว
ความภักดีต่อเจ้าเหนือหัว และแผ่นดินทำให้อบอุ่น
ผมรู้ว่าดูไร้สาระ และฟังมาจากปากคนอื่น
คุณคงพูดว่าน่าสมเพช แกล้งทำให้น่าสนใจ
แต่เมื่ออยู่กับเนลสัน...
คุณรู้สึกใจสุขใส
- คุณว่างั้นมั้ย คุณพูลลิ่งส์ - ใช่แล้วครับ
ถ้างั้นท่านก็ต้องไม่ใช่ พวกใช้อำนาจทุจริตใช่มั้ย
แด่ลอร์ดเนลสัน
คุณเห็นตัวด้วง 2 ตัวนั่นมั้ยหมอ
- ผมเห็นแล้ว - คุณจะเลือกตัวไหน
ไม่เลือก มันไม่ได้แตกต่างกันสักนิด อยู่ในพันธุ์ดียวกัน
ถ้าคุณต้องเลือกล่ะ ถ้าถูกบังคับให้เลือก
ก็ได้ ถ้าคุณจะบีบผมล่ะก็
ผมขอเลือกด้วงตัวขวา มันมีความเหนือกว่า ทั้งด้านความยาวและความกว้าง
นั่น ผมชนะ คุณแพ้หมดรูปแล้ว
คุณไม่รู้เหรอว่าในราชการสงคราม เราต้องเลือกวายร้ายที่ด้อยกว่าเสมอ
ตลกตบหัวแล้วฉกชิงวิ่งราว
วายร้ายขนานแท้
แด่ด้วงน้อยที่ด้อยกว่าเพื่อน
พระเจ้ารับคืนไป...
และพระเจ้าประทาน
ได้ยินมั้ย เขาพึมพำ
หมอครับ เขาพูดแล้ว
ดีมากเลย สตีเฟ่น
คุณฮอลลอม ช่างมีแก้วเสียงที่ไพเราะจริง ๆ
แน่นอน
มาที่ดาดฟ้า ใครวะใครเหวยมาท้าทาย
เหมือนเรือรบ
มันมาได้ยังไงเนี่ย
- ต้องรบ - มันได้เปรียบที่ได้ลมดี
ต้องแอบดูเราทางช่องแคบ
ให้ตายเหอะ จะทำไงเนี่ย เหนือกว่าเราเยอะ
- ก็ต้องหนีไปให้สุดฟ้า - คงต้องโค้งใบเรือให้งอไปเลย
ถ้าต้องใช้ผ้าเช็ดหน้าก็ต้องยอมล่ะ เอาตัวให้รอดไว้ก่อน
จัดการเลย เอาทุกคน
เตรียมพร้อม แล่น
นี่เป็นครั้งที่สองแล้ว ต้องไม่มีครั้งที่สาม
บอกแล้วไงว่าปิศาจอยู่ที่ล้อเรืออสูรนั่น
จับให้แน่น
ไอ้นี่มันเป็นอะไรของมัน
เราคงฆ่าญาตหรือ ลูกมัน ในสงครามรึเปล่านี่
เขาสู้เหมือนคุณ
ให้ดวงอาทิตย์ อยู่ที่เส้นขอบฟ้า เมื่อมันแตะเส้นขอบฟ้า
วิลเลี่ยมสัน ดูเครื่องวัดมุมดาว
เมื่อดวงอาทิตย์ไม่ขึ้นสูงไปกว่านี้
มันก็จะถึงจุดสูงสุดบนท้องฟ้า ซึ่งคือเที่ยงวัน
- กัปตันครับ - ว่าไง
จับตำแหน่งเที่ยงวันได้รึยัง
เที่ยงแล้ว ชั่วโมงสอนของคุณ
- ท่านครับ ได้แล้วครับ - คุณนิโคลส์ หาตำแหน่งเที่ยง
ภายใน 6 ชั่วโมง
อย่างมาก 5 ชั่วโมง
อยู่ห่าง ๆ ไว้จนตะวันตกดิน
ใกล้ตามทันแล้ว จับเชือกให้แน่นเข้าไว้
อย่าให้มันสูงไปกว่านี้ ในเมื่อลมเป็นแบบนี้
- ท่านครับ เขาทำอะไรอยู่ - บัญชาการเรือไป
เร็ว ไม่งั้นตามมาทันแน่
ดึงรอกคานพยุงใบ
หย่อนลงไปเร็ว
ลดใบเสากลาง
เราไม่ต้องการสูญเสียเธอนะ
เห็นเชือกมั้ย ผ่านไปดี ๆ อย่าสะดุดเสาเรือ
เร็วเข้า เขาจะตามเราทันใน 10 นาที
เร็วเข้า พวก
ดึงเลย
คิลลิก ดับไฟซะ
เตรียมพร้อมไว้
ฮัลโหล เราจับปลาได้แน่ะ
ถือพังงาไว้ บอนเด้น
อย่าบอกนะว่าไม่สนุก
ซ้ายเต็มตัว
ยกเลิกประจำสถานีรบคุณพูลลิ่งส์ ผมจะดูเอง
คุณโมเวตต์ คุณอัลเลน พักได้แล้ว นี่เป็นคำสั่ง
ยอดเยี่ยมครับท่าน
เป็นปิศาจจริง ๆ จู่ ๆ มันก็โผล่มาหลังเรา
มาจากไหนก็ไม่รู้ เหมือนครั้งแรกที่โผล่จากหมอก
ที่เรายิงถากมันไป
กัปตันไม่ได้ฉายาลัคกี้แจ๊คมาเฉย ๆ
จะเรือปีศาจหรือโจรสลัด ลัคกี้แจ๊คจะปราบมัน
โชคอย่างเดียวคงเอาไม่อยู่
- เป็นโจรสลัดรึเปล่าครับ - ไม่ใช่
ถ้าใช่ พอจับพวกมันได้ ก็แขวนคอได้
พวกโจรสลัดได้ค่าจ้างจากพวกฝรั่งเศส จัดการยึดธงเราได้
มันจัดการกับพวกพ่อค้า
เฮ้ ลองคิดว่าจะได้เงินส่วนแบ่งดูดีกว่า
พวกมันก็จะได้สมบัติเป็นทอง อัญมณี และเพชรพลอยจากอาหรับ
ก็ดีนะ กลับบ้านก็จะได้เอาไปใช้
แต่ไม่เคยเจอคนตายซื้อเหล้าให้นะ
และก็ไม่เคยเจอคนรอดที่แกเอามาด้วย
นั่งทั้งคืน เป็นหวัดแน่ นี่กาแฟถ้วยสุดท้ายนะ
ขอบใจ
- พอแล้วทางตะวันออก ไปทางตต.เฉียงใต้ - ครับผม
แล่น
2 องศาทางกราบขวา
เชียร์ 3 ครั้งให้ลัคกี้แจ๊คหน่อย
ฮุย เล ฮุย
หนีไปต่อหน้าต่อตาเลย
ปรับใบเสากลางและทิศทาง
ให้พวกที่ว่างอยู่ไปที่ราว
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
เราอยู่ห่างกว่า 100 ไมล์ทะเล และเขาทำให้เราจี้ก้นมัน
คุณพูลลิ่งส์ ให้ตาย นั่นละฝีมือเดินเรือ
ผมบอกแล้วว่าแผนนี้ใช้ได้ เราจะทันมันตอนพลบค่ำ
- ผมจัดการเขาได้ครับ - คราวนี้เรามีลมช่วยด้วย
อย่าเพิ่งด่วนสรุปก่อนลงมือทำ
ถ้าเราเข้าใกล้กว่านี้และจี้หลังเขา เขาก็เสร็จเรา
โชคดีนะ ถูเชือกยึดเสาเรือ
หมุน 3 หน ขอพระเจ้าและเหล่าเทพคุ้มครองเรา
หมุน
เร็วเข้าพวก กว่าจะขึงสายชูชีพเสร็จ เขาคงไปแล้ว
ดึง
- 12 น็อตครับ - 12 น็อต ดีแล้ว
เร็วกว่านี้อีก ให้คนที่ว่างอยู่ไปที่ราวรับลม
คุณฮอลล่าร์ ปลุกทุกคนที่ว่างอยู่
ทุกคนไปที่ราวกราบขวา
หันใบบนเสากลาง ไปกราบซ้ายเข้าหาลม
- เราแล่นเต็มพิกัดแล้ว - เสากระโดงคงหักแน่ถ้าเขาไม่ระวัง
กัปตันรู้ดีว่ามันรับได้แค่ไหน
คุณฮอลล่าร์ ขึงสายชูชีพ จากหน้าเรือไปท้ายเรือ
ห้ามเอนหลังแถวนี้
สายชูชีพหน้าไปหลัง ใช้เชือก 2 ทบ
นั่นเคปฮอร์น หมอ
ปิดฝาถัง ในเหล้ารัมก็มีน้ำมากพอแล้ว
ขอบใจที่บอกนะ เดวี่ส์
ฉันว่ากัปตันคงตามไปถึงเคปฮอร์น
ไปถึงประตูนรก
อย่างที่บอกมันเป็นเรือปีศาจ มันจะล่อเราให้ติดกับ
เขาหนีไปที่เคปฮอร์นครับ
เสากระโดงนี่คงทนไม่ไหวครับ
ผมจะบันทึกความเห็นคุณลงปูมเรือ
พลใบเรือประจำสถานี ปลดใบลงจากเสา ลมแรงเกินไป
ดึงแล้วมัดไว้กับหลัก
เราเข้าไปใกล้เขาแล้ว ผมจะไม่ยอมแพ้
เข้าหาลมเร็ว ถือเข็มตะวันตกเฉียงใต้
ให้พวกกะลาสีลงมา
ทะยานไปที่เคปฮอร์น
ปิดฝาครอบช่องลงท้องเรือ
โจฮันเซ่น ทรูเลิฟ ไปที่เสาหลัง
แน่นดีแล้วเหรอ
ลงไปเร็วพวก
ช่วยวาร์ลี่ย์ที่ใบเสากระโดงบนหลังด้วย
- ผมต้องการคนเพิ่มครับ - ได้ ไป
คุณฮอลลอมครับ ช่วยด้วย
โทรจาร์ เอลเลอร์ไปช่วยคุณอัลเลน
พวกนายปีนขึ้นไป ใบเสากระโดงบนหลัง เร็ว ๆ เข้า
ช่วยด้วย
ช่วยผมด้วย
มีคนตกน้ำ
เสาหลักล้มไปแล้ว เกาะราวเรือเร็ว
อยู่ตรงนั้นครับ
ว่ายไปเกาะเศษไม้เร็ว ว่ายเร็ว
ทางนี้
เอาตระแกรงกับถังมา ของที่ลอยได้ โยนลงไป
เรือเอียงแล้ว คุมไม่อยู่แล้ว
ท่านครับ เสากระโดงที่หักมันรั้งเรือไว้
เราต้องตัดไม่งั้นเรือเราจม
ท่านครับ เขาต้องทำได้ครับ
- เร็วเข้าวิลล์ - จับมือกัน
วิลล์ ว่ายเข้า ว่ายไปเกาะเสาที่หัก
นายต้องทำได้ วิลล์
ว่ายเข้า เร็วเข้า
ยิบรอลต้า 1805 ดับเบิ้ลยู วอร์ลี่ย์
กลับบ้านอีกครั้ง
- เขากลับมาอีกครั้ง - ใคร
- โจน่าห์ - คืออะไร
ความตายในสงคราม เป็นสิ่งที่รับได้ง่ายมาก
คนไข้ที่ตายระหว่างผมทำผ่าตัด หรือการติดเชื้อจากการผ่าตัด
ผมต้องเตือนสติตัวเองว่า ข้าศึกต่างหากที่คร่าชีวิตเขา ไม่ใช่ผม
พ่อหนุ่มคนนั้นเป็นเหยื่อสงคราม
อย่างที่คุณว่า ต้องเลือกปีศาจที่มีฤทธิ์น้อยกว่า
ด้วง
ลูกเรือคงรู้สึกไม่ดี วาร์ลี่ย์เป็นคนที่เขาชื่นชอบ
พวกเขาบอกอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้มั้ย
ก่อนที่จะต้องตอบ ต้องตอบคุณในฐานะเพื่อน หรือกัปตัน
ถ้าตอบกัปตัน ผมรู้สึกแย่
- พูดเหมือนคนไอริช - ก็เป็นไอริชไง
ถ้าในฐานะเพื่อนล่ะ
ในฐานะเพื่อน ผมไม่เคยสงสัยความเป็นกัปตันของคุณ
ใช้ภาษาง่าย ๆ หน่อย
เราน่าจะกลับเรือไปตั้งนานแล้ว
ลูกเรือจะตามลัคกี้แจ๊คไปทุกหนแน่ ๆ
เชื่อมั่นในชัยชนะอันงดงาม
แต่ปัญหาก็คือ คุณไม่ชินกับความพ่ายแพ้
ไล่ล่าเรือใหญ่ เร็วกว่า พร้อมปืนรบ ผมว่าอาจจะทำร้ายความภาคภูมินะ
ไม่ใช่เรื่องของความภาคภูมินะ เป็นเรื่องของหน้าที่
ผมคิดว่าฟังอย่างนี้มาแล้วนะ
ช่างเสียดสีดี ส่องโลกทางกล้องนี่พวกผู้ดีอย่างคุณทำกัน
นี่เป็นเรือรบและผมจะทำทุกวิถีทาง ให้บรรลุภารกิจ
ไม่ว่าจะแลกด้วยสิ่งใด
การทำตามคำสั่งไม่ว่าแลกด้วยสิ่งใด
บอกได้มั้ยว่าไม่มีเรื่องส่วนตัวแฝงอยู่ กับการทำตามหน้าที่
เราจะต้องปฏิบัติตามคำสั่ง
ผมได้รับคำสั่งติดตามเขามาแค่ที่บราซิล ผมทำเกินคำสั่งมานานแล้ว
ได้แล้ว
ลมย้อนกลับมาอีกแล้วครับ
เราถือเข็มตะวันตกต่อไปไม่ได้แล้วครับ
เราไม่อาจแล่นฝ่าพายุได้ เราจะวนอยู่อย่างนั้น ถือเข็มใต้
ไกลแค่ไหนครับ
ไกลที่สุดเท่าที่จำเป็น คุณพูลลิ่งส์
- ครับ - เร่งมือหน่อย
ถือเข็มใต้ คุณบอนเด้น
ยึดไว้ ยึดให้มั่น
มีเรื่องชาวเรือ และเรื่องที่น่าตื่นตาเกิดขึ้น ผมยังงอยู่
เรากลับขึ้นไปทางเหนือ เรามุ่งหน้ากลับไปหาดวงอาทิตย์
แด่ตะวัน
และเพื่อมีส่วนร่วมในครั้งนี้
ผมจึงขอ ให้คิลลิกเตรียมของพิเศษไว้ให้
- คิลลิก คิลลิกมา - ผมก็อยู่นี่แล้วไงครับ
ทุก ๆ ท่าน...
ผมขอมอบที่หมายของเรา
นั่นเกาะกาลาปากอส
กองเรือล่าปลาวาฬเราอยู่ที่นั่น
สินค้าพวกเขาคงเป็นทุนรอน ให้โบนาปาร์ดรุกรานอังกฤษ
อาร์เครอนน่าจะอยู่ที่นั่น แน่ซะยิ่งกว่าแน่
งั้น คุณพูลลิ่งส์ ผมขออนุญาต...
เฉือนอัลเบอร์มารี
และของคุณ หมอ รีดอนโดร็อค
เยี่ยมมาก
และเรืออาร์เครอนของผม
หมู่เกาะกาลาปากอส
เกาะหรรษา มีสัตว์แปลก น่าฉงนอยู่นัก
เราต้องหยุดเติมเสบียงที่นั่น
ผมสัญญารับรองว่าจะให้อยู่หลายวัน
คุณก็จะได้สะสมชื่นชมแมลง
คุณจะเป็นนักธรรมชาติวิทยาคนแรก ที่เหยียบเกาะนี้
ผมอยากสำรวจเกาะนั้น
- มันเป็นแมลงใช่มั้ยครับ - ใช่
ไม่เห็นเหมือนเลย เหมือนกิ่งไม้
นั่นล่ะประเด็น
มันปลอมตัวเพื่อให้ชีวิตอยู่รอด
เห็นแมงมุมมั้ย มันปลอมตัวเป็นมด
แล้วนี่ก็แมลงที่มีรูปร่างเหมือนหนาม ป้องกันตัวให้รอดพ้นจากนก
พระเจ้าทรงเปลี่ยนมันเหรอ
พระเจ้าทรงเปลี่ยนมันเหรอ แน่นอน
แต่ว่ามันเปลี่ยนตัวมันด้วยรึเปล่า
นั่นเป็นคำถามรึเปล่า
หมอครับ เราถึงกาลาปากอสแล้ว
ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
- ดูสิ ที่ก้อนหินก้อนนั้น - เห็นแล้ว
ตัวอะไรน่า พวกนกนางนวลรึเปล่า
- มันช่างน่าเกลียดมาก - น่าคลื่นเหียน มันมีปุ่มอยู่ทั่วตัว
มันน่าเกลียดน่าชังว่ามั้ย
ไม่เห็นผู้หญิง มีแต่เป็ด กิ้งก่ายั้วเยี้ยไปหมด
หา ไม่มีสาวเหรอ ผิดธรรมชาตินะ
มหัศจรรย์จริง ๆ
นั่นอะไรครับ
นกพวกนั้นพันธุ์เดียวกับนกกาน้ำ
แต่มันบินได้ เธอเห็นปีกที่กำลังจะงอกมั้ย
แต่ให้ตายเถอะ ฉันว่ามันยังไม่เป็นที่รู้จัก
มังกรพวกนั้นไม่ทำอะไรมันเลย
ฉันคิดว่ามันเป็นพวกอีกัวน่า มันจึงกินแต่พืช
- คุณจะจับไปสักตัวมั้ย - หนึ่งคู่
เธอจะได้นำลูกหลานมัน ขึ้นทูลเกล้าถวาย
- มีตัวนึงออกไปว่ายน้ำ - อีกัวน่าไม่ว่ายน้ำ
แต่พวกนี้ว่าย
ให้ตายสิ
เห็นพันธุ์ใหม่ ๆ 2 ชนิดทุกนาที น่าทึ่งจริง ๆ
ทุกคนประจำสถานี ปลดเชือกและใบ เตรียมดึงใบล่างเสากลาง
- ออเบร์ย - ฮอกก์ พลฯนำร่องเรืออัลบาทรอสส์
ขอพระเจ้าคุ้มครองกัปตัน คุ้มครองทุกคน
จัดอาหารและน้ำให้พวกเขาด้วย
- สั่งให้คนของคุณเตรียมพร้อม - นาวิกโยธิน เฉียงอาวุธ
เรากลับมาหาเชือกได้ไม่ถึงอาทิตย์
เจอมันดักอยู่แล้ว เผาเรือเราเป็นจุลกับสายน้ำ โจรสลัดโฉดชั่ว
ลูกเรือถูกจับ กัปตันตาย
เรือ 3 เสาสีดำลำใหญ่ จะบ้าตาย
ถูกปล้น 12,000 ปอนด์ กับน้ำมันปลาวาฬเกรดดี ออกทะเลเที่ยวนี้
เขาไปทางไหน
คงจะถือเข็มใต้ทางด้านตะวันตก ตามล่าเรือปลาวาฬที่เหลือ
บันทึกชื่อพวกเขา ลงในรายชื่อลูกเรือ ถือเข็มไปที่ตะวันตก ใต้
ทหาร ขึงใบ
เราจะไม่หาเสบียงก่อนเหรอ เสบียงเราใกล้จะหมดแล้ว
คุณโมเวตต์ เราไม่มีเวลาแล้ว
- แจ๊ค คุณลืมสัญญาแล้วเหรอ - เนื่องด้วยความต้องการของภารกิจผม
ไม่อาจเสียเวลา กับอีกัวน่ากับหมูยักษ์นั่น
น่าทึ่งดี แต่ไม่มีผลต่อการตัดสินใจในขณะนี้
ผมว่าเรามีโอกาสที่จะได้ประโยชน์กันทั้งคู่
เท่าที่ผมทราบ เกาะนี้ยาว
คุณต้องแล่นเรือเลาะเกาะไป ผมเดินข้ามไปอีกฟากได้
ผมเห็นคุณใช้เวลาหลายชั่วโมง เฝ้าดูรังนกว่างเปล่า
ผมเดินเร็ว แค่หยุดวัดอะไรที่สำคัญเท่านั้น
เป็นการค้นพบที่ทำให้เรา รู้ประวัติธรรมชาติมากขึ้น
ถ้าคลื่นลมไปคนละทางกับเรา ผมจะยอมคุณ
แต่ก็เปล่า ผมจึงขอปฏิเสธ
เข้าใจแล้ว หลังจากที่ผมมอบตัวให้คุณ...
ผมก็เป็นแค่เศษเสี้ยว ของการเดินทางห่วย ๆ นี่นะ
รีบผ่านสิ่งมหัศจรรย์ตั้งใจทำลายฝ่ายเดียว นี่ยังไม่พูดถึงการครองอำนาจโดยทุจริต
- คุณลืมตัวไปแล้วหมอ - ไม่เลย แจ๊ค
- คุณต่างหากที่ลืมตัว - ผมถือว่าสัญญามีข้อผูกพัน
สัญญาต้องมีเงื่อนไข ผมบัญชาการเรือหลวง นี่ไม่ใช่เรือยอชท์ส่วนตัว
เราไม่มีเวลาให้งานอดิเรก
อย่าปล่อยพวกนี้ไว้ที่นี่ เอาลงไป
เบลคนี่ย์
ผมเจอแมลงปีกแข็ง ที่หายากเดินอยู่แถวนี้
คงเป็นแมลงปีกแข็งกาลาปากอส
ถ้าจะใช่แน่
คุณเดินบนเกาะทั้งวัน อาจไม่เจอมันเลยก็ได้
ใช่ เป็นไปได้มากเลย
รับไว้เถอะครับ
เบลคนี่ย์ ขอบใจ
ยิงหมดแล้วครับ
- เวลา - 2 นาที 1 วินาทีครับ
ทหาร นั่นยังไม่ดีพอ เราต้องระดมยิงเข้าใส่กลางลำ
- อยากเห็นกิโยตีนที่พิคคาดิลลี่เหรอ - ไม่
อยากให้นโปเลียนเป็นกษัตริย์เราเหรอ
อยากให้ลูกหลาน ร้องเพลงชาติฝรั่งเศสเหรอ
คุณโมเวตต์ คุณพูลลิ่งส์ ยิงปืนใหญ่กราบขวา
ประจำที่เลยพวก ระดมยิงพร้อมกัน
- เล็งไปที่เป้า - เร็วเข้าพวก
คุณฮอลลอม ตามให้ทันนะ
ยึดไว้
- รายงานผล คุณโมเวตต์ - ปืนใหญ่ 3 และ 4 พร้อม
ดี กราบขวาระดมยิง ยิง
1 นาที 10 วินาที
ดีมาก แบ่งเหล้ารัมเพิ่มให้ทุกคน
หลีกทางให้กัปตัน
ดีขึ้นมากเลย คุณคัลลามี่ ดีมาก
ขอบคุณครับ ท่าน
- คิลลิก คิลลิกเร็ว - คืนนี้มีอะไรบ้าง
หัวหมูตุ๋นเหล้ากับเครื่องเทศ
- หัวหมูตุ๋นเหล้ากับเครื่องเทศ - ของโปรดผม
พอมันหันแล่นกลับมา เราจะถล่มมันไม่เหลือซาก
ขืนเป็นแบบนี้อีกอาทิตย์ เขาคงเอาน้ำเป็นรางวัล
ผมเรียกฝนไม่ได้
เราควบคุมลมได้ ผมไม่ใช่พระพิรุณ
อะไรจะแย่ขนาดนี้
แล้วพวกเขาเล่าถึงต้นเหตุ แห่งความชั่วร้ายให้เขาฟัง
ไปเอามาจากไหน
จากพระคัมภีร์ พระคัมภีร์ เรื่องราวของโจน่าห์
พวกเขาพบว่ามีพวกเขาคนนึงบนเรือ โจน่าห์ผู้นี้ทำให้พระเจ้าขุ่นเคือง
และเป็นต้นเหตุแห่งโชคร้าย
ความชั่วร้าย มาจากผู้คิดชั่วและประพฤติชั่ว
ไม่ใช่ ๆ โจรู้เรื่องความชั่วร้าย อย่าง 2 อย่างเอง
จากประสบการณ์ส่วนตัว ใช่มั้ย โจ
อย่างที่คิลลิกว่า ตอนที่ออกรบใหม่ ๆ เขาไม่กล้าสั่งให้ลั่นกลองรบ
พลปืนเขาตายเกลี้ยงแต่เขารอด พอเขาขึ้นไปบนเสากระโดงหลัง วิลล์ก็ตกมา
แล้วใครอยู่เวรตอนลมสงบ
นายนั่น หยุดอยู่ตรงนั้น
ต้นปืน เอาตัวเขาลงไปข้างล่าง แล้วตีตรวนเขา
คุณพูลลิ่งส์ ทำโทษผู้ผิดวินัย 12 ครั้ง
ครับ ท่าน
พาฮอลลอมลงไปที่ห้องผม
คนกระแทกคุณ คุณกลับไม่ว่าสักคำ ทำไม
ผมกะจะว่าแล้วครับ แต่ ที่ถูกแล้วก็แค่...
ที่ถูกแล้ว เขาเจตนาไม่เคารพผู้บังคับบัญชา
ผมพยายามสร้างความคุ้นเคย ทำตัวเป็นมิตร แต่พวกเขาไม่ชอบหน้าผม
พวกเขามักซุบซิบตอนผมเดินผ่าน มองอย่างไม่พอใจ
ผมเองต่อนี้คงจะต้องใช้ไม้แข็งขึ้น
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นมิตรกับพวกกะลาสี
เขาจะดูถูกคุณและคิดว่าคุณอ่อนแอ
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นทรราช
เปล่า ขอโทษทีครับ
- คุณอายุ 26 หรือ 27 - ศุกร์หน้าก็ 30 แล้วครับ
30 เหรอ คุณพลาดตำแหน่งเรือโทมา 2 หนแล้ว
คุณเป็นทหารเรือที่มีความรู้ จะเป็นนักเรียนชั่วชีวิตไม่ได้
ไม่ครับ ผมจะพยายามให้มากขึ้นครับ
นี่ ฮอลลอม เขาต้องการความเป็นผู้นำ
เข้มแข็ง
หาในตัวคุณ แล้วพวกเขาจะเคารพคุณ
ปราศจากความยำเกรง วินัยก็แหลกสลายไปกับสายน้ำ
ครับผม
เข้มแข็ง ยำเกรง และวินัย
เป็นภารกิจที่ไม่โสภานัก ฮอลลอม
ไม่โสภาเอาเลย
เท่านี้แหละ
ผมไม่ใช่กัปตันที่ลงแส้ ฮอลลอมเป็นแพะรับบาป เรื่องร้าย ๆ เนเกิ้ลไม่ได้ผิดไปกว่าคนอื่น
คุณแลมบ์ มานี่หน่อยซิ
พวกเขาอ่อนล้าน่ะ แจ๊ค
คุณกดดันพวกเขามากไป
สตีเฟ่น ผมชวนคุณมาในนี้ ในฐานะเพื่อน...
ไม่ใช่มาวิจารณ์การบังคับบัญชา
งั้นคุณอยู่ตามลำพังจนกว่า จะลงรอยกับความคิดดีมั้ย
- คุณจะให้ผมทำยังไง - งดเหล้ารัมพวกเขา
- งดเหล้ารัม - เนเกิ้ลเมาตอนที่เขาสบประมาทฮอลลอม
ยกเลิกประเพณีที่ มีมากว่า 200 ปีงั้นเหรอ
ผมยอมให้มีการควบคุมบ้าง ยังดีกว่ามีกบฏบนเรือ
ผมค่อนข้างจะเข้าใจเรื่องกบฏดี
คนถูกเกณฑ์ ต้องออกจากงาน ถูกจองจำในคุกไม้
คุณมีสิทธิ์โต้แย้ง แต่ผมไม่ยอม ให้มีการกระด้างกระเดื่องบนเรือ
คุณพูดถึงการรับใช้กองทัพแบบนั้น ทำให้ผมหดหู่
คิดว่าผมอยากเฆี่ยนเนเกิ้ลเหรอ
คนที่ยืนข้างผมและตัดเชือก ส่งเพื่อนไปสู่ความตายเนี่ยนะ ภายใต้คำสั่งผม
สิ่งเดียวที่ทำให้นาวาลำนี้อยู่ได้ คือการทำงานหนัก...
แจ๊ค เขาแค่ไม่ทำความเคารพ
แม้แต่ธรรมชาติยังมีลำดับชั้น คุณมักจะพูดเอง
- ธรรมชาติไม่เหยียดหยาม ไม่ทำให้อับอาย - คนต้องถูกปกครอง
บ่อยครั้งผมไม่ฉลาดนัก แต่เราต้องปกครองเขา
นั่นเป็นข้ออ้างของทรราชทุกราย ในประวัติศาสตร์จากเนโรถึงนโปเลียน
ผมต่อต้านผู้มีอำนาจ มันนำมาซึ่งความลำเค็ญและการกดขี่
คุณมาใช้อนาธิปไตยผิดที่แล้ว
4...
5
6
7
8
9
10
11
12
ตัดลงมา
อย่าเสียงดัง
ปล่อยเจ้านั่นลงมา
- ไม่เป็นไรนะ - เขาไม่สบาย แค่ขี้เกียจ
หุบปาก
ปล่อยเขาไว้
- กินน้ำหน่อย - ขอบใจ
ท่านครับ คุณฮอลลอม
ไม่มีอะไรผิดปกติ เขาคิดว่าโดนสาป
กะลาสีเชื่อฟังได้ แต่ไม่ใช่โจน่าห์
ให้ตายสิ เชื่อด้วยเหรอ
ไม่ใช่ทุกอย่างในหนังสือ
เขาใช่แน่
โจน่าห์
เขาเป็นต้นเหตุ
เขากุขึ้นมา ไม่เห็นเรอะ
เข้าเวรทุกครั้ง เรือนั่นก็โผล่มา
คอยดูแล้วกัน
เรือปีศาจจะโผล่ขึ้นมา ตอนไหนก็ไม่รู้คืนนี้
แล้วมันจะเอาเราทุกคลงดิ่งอเวจี
คุณทำผมตกใจแทบแย่
ค่อยยังชั่วแล้วใช่มั้ย
ใช่ ดีขึ้นมากแล้ว ขอบใจ
กัปตันคิดว่าพรุ่งนี้ลมคงพัดมา
แน่นอนที่สุด
เธอดีกับฉันมากเลย
ลาก่อน เบลคนี่ย์
โจน่าห์
ความจริงก็คือ มิใช่ว่าทุกคน จะได้เป็นในสิ่งที่อยากเป็น
หากแต่เป็นสัตว์โลกที่พระเจ้าทรงสร้าง
ถ้ามีพวกเราผู้ใดที่คิดไม่ดี กับคุณฮอลลอม
กล่าวถึงเขาในแง่ร้าย
ขาดความเคารพฉันมวลมิตร
ขอทรงโปรดอภัยให้เราด้วย...
รวมทั้งตัวเขา
พระเจ้าทรงเจริญ
- เห็นนกมั้ย - นกอะไร
อัลบาทรอส หรือ ไม่ก็เหยี่ยว นั่นไง
นี่ไง่ อยู่นี่ ผ่าสิ
มันบินวน
หมอ
ขอโทษจริง ๆ นกบินต่ำ เลยมองไม่เห็นคุณ
- ช่วยเรียกฮิกกิ้นส์หน่อย - ไม่เป็นไร
กระสุนเจาะเศษผ้าเสื้อเข้าไป
ถ้าเอาออกไม่ได้ แผลจะเน่าติดเชื้อ
ทำงานนี้ได้มั้ย
ผมต้องอ่านตำราหมอ ศึกษาภาพด้วย
ศึกษาภาพรึ
จะได้จำได้
จะง่ายกว่านะ ถ้าขึ้นฝั่ง คุณก็คงไม่ต้อง...
ผมทำได้ คอยดูนะ
แล่นไปสู่ขอบฟ้า ไปทางตต.
เราไม่แน่ใจ แต่คิดว่าใช่เรือนั่นแน่
ดีกว่า...
ลาก่อนครับ
ต้องไม่พลาดแน่ เรือรบฝรั่งเศส
รีบหนีดีมั้ย
บอกมาสิว่าผมไม่ได้เป็นต้นเหตุ
ไม่ใช่เลย ผมแค่อยากยืดแข้งยืดขา
ค่อย ๆ นะ
เร่งหน่อย จับให้คงที่
แค๊มป์อีก 20 หลา
- พร้อมนะ ฮิกกิ้นส์ - พร้อมครับ
อย่า
ผมจะผ่าด้วยมือตัวเอง
ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ผมจะรออยู่ข้างนอก
ได้มือนิ่ง ๆ มาอีกราย คงไม่น่าเกลียดอะไร
อันที่จริงก็เพราะคุณ สามารถรับกับเรื่องแบบนี้ได้อยู่แล้ว
หมอเพื่อนรัก ผมน่ะอยู่ท่ามกลางคนเจ็บมาตลอด
งั้นก็ดีแล้ว
เอามือคุณวางไว้บนพุงผม กดแรง ๆ เมื่อผมบอก
ฮิกกิ้นส์ ช่วยส่งมีดผ่าตัดให้ด้วย
พาดีน
ซาวน์เดอร์ คุณฮิกกิ้นส์
ผ้าซับแผล
ดี
คุณฮิกกิ้นส์ คุณต้องรั้งซี่โครงขึ้นไป
จับสแควร์รีแทรกเตอร์ให้แน่น
สอดเข้าไป
แล้วดึงขึ้น ดึงขึ้น
ผ้าซับแผล แจ๊คผมมองไม่เห็น
ไม่เป็นไรนะ
ได้แล้ว
กดให้แน่นกว่านี้
- หมดแล้วใช่มั้ย - ครับผม ปะเสื้อได้พอดีเลย
ขอบคุณพระเจ้า
ดี
- พาดีนกับผมไปเก็บตัวอย่างมาให้คุณ - จริงเหรอ
แมลงปีกแข็งพร้อมกับ ตัวอย่างพืชที่มันเกาะอยู่
พาดีน ตัวนั้นหนีไปแล้ว
ผมจดบันทึกไว้ ถ้าอยากดูนะครับ
เบลคนี่ย์เธอมีแวว นักธรรมชาติวิทยานะ
ครับ ผมจะรวม 2 อย่างเข้าด้วยกัน เป็นนักต่อสู้เพื่อธรรมชาติเหมือนคุณ
ไม่ค่อยเข้ากันนักหรอก
เอาล่ะ
คุณจะลุกขึ้นมาจริง ๆ หรือครับ
- เบลคนี่ย์ เธอเป็นหมอด้วยหรือนี่ - ไม่ใช่ครับ
ไม่ เธอไม่ใช่ พาดีน ช่วยพยุงหน่อย
กัปตันกะจะอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่ คุณรู้มั้ย
สักอาทิตย์นึงมั้ง
- อาทิตย์นึง - ไม่ต้องรีบร้อนอะไร
เราไม่ต้องรีบไปจับมาคีซาส์เหรอ
ผมไม่แน่ใจว่าเรือที่เห็นคืออาร์เครอน ถ้าใช่ ก็ไปไกลแล้ว เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร
เราจะกลับบ้าน ก่อนสงบศึกกับฝรั่งเศส เรื่องบาดใจ
ผมรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณคุณ ที่ไม่มีทางชดใช้ได้หมด
เหลวไหล เอาชื่อผมไปตั้งชื่อพุ่มไม้สิ ที่มีแต่หนามและถอนยากมาก
พุ่มไม้ เหลวไหล ผมจะเอาชื่อคุณ ไปตั้งชื่อเต่ายักษ์ เทสทูโด ออเบรย์
เก็บข้าวของ เราควรไปได้แล้ว
- กลับแคมป์เหรอครับ - ไปอีกฟากนึงของเกาะ
- มันห่างจากนี่ อย่างน้อย 10 ไมล์ - แล้วมัวรออะไรอยู่ล่ะ
ฉันถึงได้เห็นนกกาน้ำที่บินได้ไง เร็วเข้า
ความยาว 7 นิ้ว
กว้าง 4 นิ้ว
คอยาว 15 นิ้ว
ความกว้าง ส่วนที่กว้างที่สุด 6 นิ้ว
พาดีน วางตาข่ายลง ใช้มือจับ มันไม่กัดหรอก
ตัวนี้ดีนะครับ
ค่อย ๆ จับมันขึ้นมา
หมอครับ เราน่าจะกลับกันได้แล้ว
วินัยทหารเรือใช้ไม่ได้กับที่นี่ ฉันจะหานกกาน้ำตัวนั้น
ฉันจะพิสูจน์ว่ามันบินได้ เธอร่วมงานดินเนอร์ โรยัลโซไซตี้ในฐานะผู้ร่วมค้นพบได้นะ
เบลคนี่ย์ หมอครับ เราต้องรีบไปแล้ว
พาดีน คุณต้องพยุงเขา วางลงตรงนี้
เปิดกรงเร็ว
- ทหาร ถอนสมอ ลุกขึ้นมาเร็ว - เปลี่ยนมาทางกราบขวาด้วย
คุณบอนเด้น ถือหางเสือขวาเต็มที่
ครับผม เลี้ยวขวา
เขาล่วงหน้าเราไปก่อน 2 ชั่วโมง มุ่งลงใต้
นั่นก็หมายความว่า เขาอยู่เกาะคิงชาร์ลส์ คงไปหาน้ำ
ถ้าเราไปทันเขา แบบว่าไปทันกัน เราต้องล่องหนอย่างไร้ร่องรอย
หมุนคานพยุงใบไปทางขวา
ไง สตีเฟ่น คุณเห็นนกของคุณมั้ย
ไม่ เอ่อ เห็น แต่จับไม่ได้สักตัว
การค้นพบที่ยิ่งใหญ่ของผม คือปีศาจของคุณ
ก็ใช่หรอกนะ ผมเสียใจที่คุณต้องทิ้งสัตว์ที่จับได้ไป
อันที่จริง เบลคนี่ย์กับผมได้พบ สิ่งที่น่าสนใจมากอย่างนึง
อย่างงั้นเหรอ
ขอเดานะ กิ่งไม้
เล่าให้เขาฟังสิ เบลคนี่ย์
มันคือฟาสมิดที่หายากครับ
แมลงที่ปลอมตัวเป็นกิ่งไม้ ทำให้สัตว์ที่ล่าเหยื่อสับสน
ไซเรน
เราจะแปลงร่างเป็นกิ่งไม้ หมอ
สำหรับผู้กระหายเหยื่อ ผู้ที่อยากฮุบเรือล่าปลาวาฬ
จากนี้ไปผมจะสนใจ เรื่องธรรมชาติให้มาก
ไม่ยักรู้ว่าการศึกษาธรรมชาติ ทำให้ยุทธนาวีก้าวไกล
เข้าใจล่ะ
เราจะดึงผู้ล่าเข้ามาใกล้ แล้วดีดกับดัก
แจ๊ค คุณนั่นแหละคือผู้ล่า
นั่น เห็นแต่กระโดง 45 องศา ทางกราบซ้าย
เป็นเรือรบ
ให้ตายเถอะ คุณนี่ตาดีจริง ๆ บาร์เร็ต
คุณอัลเลน สุมไฟมากกว่านี้
ควันจะล่อพวกเขาเข้ามา
ต้องงั้นสิ เช็ดให้สะอาด จะได้ยิงได้ตรงเป้า
เอาหินเหล็กไฟใหม่ใส่เข้าในไกปืน
ปืนใหญ่กราบซ้าย ถอดลูกล้อหลังเร็ว
ปลดปืนลง
คิลลิก คุณด้วย ไปแต่งตัว
- ทอม - เตรียมการเรียบร้อยแล้วครับ
ดี จากนี้ไป ไม่ต้องครับ ไม่เป่านกหวีด ไม่เคาะระฆัง
ครับผม
พวกเราเห็นเป็นเรื่องยาก
คงมีลูกเรือปลาวาฬประมาณ 30 คน บนเรืออาร์เครอน
หลังจากขึ้นเรือ คุณคัลลามี่จะจัดปาร์ตี้ปล่อยเขา
คุณคิดว่าเขาพร้อมมั้ยครับ
คุณพร้อมรึยัง ทอม เขาอาจจะพลิกเกมให้เรา
แน่นอนครับ
เขาฮุบเหยื่อแล้ว เบนเข็มเร็ว
ตีบทหนีชุลมุน ให้เหมือนลูกเรือล่าปลาวาฬ
สวมบททุกคนยกเว้นคุณฮอกก์
ทุกคนประจำสถานี
เร็วเข้าไม่งั้นเขาจะเห็นคุณนะ ขึ้นมาเร็วแล้วสวมชุดลูกเรือปลาวาฬซะ
ยินดีด้วยนะ ปีเตอร์ ว่าที่เรือโทหมวด 3 ได้ยินว่าเราจะปล่อยลูกเรือปลาวาฬ
คุณต้องประจำดาดฟ้าเรือ ขอโทษด้วยนะ วิลล์
แล่นเรือให้รับลมเฉียงด้านหลัง ทำให้ดูแย่ เข้าใกล้ทางลมไว้แล้วเปลี่ยนทิศทาง
- ประทานโทษครับ - ถอดหมวกซะ เราเป็นลูกเรือล่าปลาวาฬ
คุณคัลลามี่บอกว่าผมจะไม่ขึ้นเรือ ผมอยาบอกว่า
ฉันรู้ว่าเธอจะว่าอะไร ฉันขอตอบว่าไม่
เธอจะคุมหมวดปืน และเมื่อเราขึ้นเรือต้องบัญชาการเรือ
- เข้ามใจมั้ย - บัญชาการเรือหรือครับ ขอบคุณ
ประจำสถานี
ด้วยแขนขวา แลกด้วยชีวิตข้าศึก
เดวียส์ แขนนี้ แขนขวา
- มีแขนเดียวไม่ใช่หรือ - อย่ากวนน่า
เอาผ้าที่คอมามัดที่แขนขวา
ให้ทางกัปตันเดินหน่อย
ยินดีด้วย นาวาตรี
เอาล่ะ ผมรู้ว่าไม่มีพวกใจอ่อนนะ
พวกคุณก็ว้าวุ่นเหมือนผม นี่ก็ใกล้เข้ามาแล้ว
แต่เราต้องนำเขามาข้างเรา ก่อนจะดักจับ
นี่เป็นการพิสูจน์ความกล้า
วินัยกับความกล้าเป็นสิ่งเท่าเทียมกัน
ปราบอาเคร์รอนยากมาก ต้องใช้ปืนและผู้คนมากกว่าสองเท่า
พวกมันจะสู้จนสุดชีวิต
พลฯเสากระโดง คุมใบอย่างเงอะงะ ไม่เหมือนชาวเรือ
จนกว่าจะได้รับสัญญาณ ให้ปล่อยลมจากม้วนใบเรือ
เรือจะได้หยุดโดยสิ้นเชิง
หมวดปืน เปิดป้อมปืน และผูกตรึงเร็วเป็น 2 เท่า
เมื่อถอดล้อหลังออก จะทำให้ปืนเงยขึ้น แต่เมื่อไม่มีแรงถีบกลับ บรรจุกระสุนใหม่ไม่ได้
ดังนั้น ให้คุณยิงปืนใหญ่ กราบซ้ายได้ชุดเดียว
คุณจะยิงเสากระโดงกลาง ขึ้นอยู่กับความแม่นยำคุณเอง
แม้จะเสียศูนย์ เรือนั่นก็ยังมีพิษสงอยู่ดี เหมือนสัตว์ป่าที่บาดเจ็บ
กัปตันโฮวาร์ดและนาวิกโยธินจะยิงกราด ใส่ดาดฟ้า ด้วยปืนแท่นหมุน และปืนคาบศิลา
จะตัดกำลังให้มากที่สุด ก่อนที่เราจะขึ้นเรือ
พวกเขาจะยึดเราเป็นการล่ารางวัล
เราจะมีค่าตัวเพิ่มถ้าไร้ราคี ความละโมบ คือหายนะพวกเขา
อังกฤษตกอยู่ใต้การคุกคาม
แม้เราจะอยู่แดนไกล เรือนี่คือบ้านเรา
เรือลำนี้คืออังกฤษ
ดังนั้นทหารที่กำเชือกและปืน ต้องสั่งการฉับไวจัดการให้ตรงเป้า
ยังไงเซอร์ไพรส์ก็อยู่ข้างเรา
โยนสูง ๆ เขาจะได้เห็นมัน
- ซิการ์หน่อยมั้ย - ไม่ ขอบใจ
ขอโทษครับ หมอ
- ไม่ว่าอะไรนะ - ขอบใจ คิลลิก
- น้ำตาล 3 ก้อนครับ - ขอบใจ
- โชคดีนะ วิลล์ - โชคดีนะ ปีเตอร์
- แล้วเจอกันนะ - เช่นกัน
เย็นไว้พวก ใจเย็นไว้
เรือล่าปลาวาฬอังกฤษไซเรน นี่คือเรืออาร์เครอนแห่งฝรั่งเศส
คุณไม่มีทางที่สู้เราได้ หนีไม่รอด เราขอเตือน
หยุดเรือเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นเราจะทำลายเรือคุณ
เรือล่าปลาวาฬอังกฤษ นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย
หยุดเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นเราจะทำลายเรือคุณ
ขึงใบ
เปิดป้อมปืน
ยิง
ยิงเสากระโดงกลาง ทางซ้ายเต็มที่
- ขอผ่านหน่อย - ยิง
ปืนกราบขวา
กางใบเสาหน้า กางใบยอดเสากลาง
ทางขวา ทหารปืนใหญ่
ยิงเมื่อเห็น
เสากระโดงหักขวางอยู่ เราเทียบเรือไม่ได้
นำทหารไป แล้วพยายามข้ามเท่าที่ทำได้
- แล้วผมจะตามไป ตามคุณพูลลิ่งส์ไป - รูดใบลงมา
แด่ลัคกี้แจ๊ค
ขว้างเชือกตะขอไป
ทอดแผ่นกระดานออกไป
- หมวดผม ตามมา - แด่อังกฤษ มาตุภูมิและรางวัล
บุกไปเลยพวก หุบปาก เงียบ
ภารกิจเราคงจบแล้วครับ
อาร์เครอน โจมตี
คุณเบลคนี่ย์ ยิงปืนใหญ่ 9 ปอนด์
ได้เลย
ยิง
เคลื่อนที่ต่อไปพวก
ระเบิด พร้อม
เขาเล็งมาที่ตัวเรือเรา
พวกเขาจะจมเรา ยิงปืนคาบศิลา
พาดีน ยิงท้ายเรือ
เตรียมพร้อม
ถอยห่าง
ยิง
ติดอาวุธ เราจะขึ้นเรือ
ตามมาเร็ว
เอาเลย
ลูกเรือปลาวาฬ ตามผมมา คุณฮอกก์ ลงมานี่ เร็ว ๆ
อัลบาทรอสส์ ได้ยินฉันมั้ย
ไปที่ปืน
บอยล์ เอาน้ำราดชนวนปืนเร็ว
เร็ว ๆ เข้า เร็วเข้า ไป
เลวให้เต็มที่
- คุณโฮวาร์ด เขาลดธงลงรึยัง - คงลดแล้วครับ
- เห็นกัปตันเขามั้ย - ไม่เห็นครับ
ไปเร็ว
หมอ ดีวิกนี่ มองซิเออร์
ผมทำดีที่สุดแล้ว
ก่อนกัปตันจะตาย เขาสั่งให้ผมเอาดาบนี่ให้คุณ
ผมทำเอง
ช่วยหน่อยได้มั้ย
พระบิดา
สถิตในสรวงสวรรค์ ผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์
เมื่อสรวงสวรรค์มาสู่ ทุกอย่างจบสิ้น
บนโลกเฉกเช่นสรวงสวรรค์
ประทานขนมปังให้ผองข้าทุกวันวาน
อภัยให้ข้าผู้ล่วงล้ำ และข้าให้อภัยผู้รุกราน
พระองค์ทรงชี้ทางให้เห็น ไม่เป็นเช่นดั่งซาตาน
ด้วยพระองค์คืออาณาจักร
ด้วยอำนาจ และความยิ่งใหญ่
ชั่วนิรันดร์
อาเมน
พลทหารโรเบิร์ต การ์ดเนอร์
จ่าเจมส์ ลอยด์
พลทหารโรเบิรต์ เคมพ์
ผู้ลั่นกลองรบจอนห์ อันโทนีโอ
พลทหารไมเคิล ดูเดิล
โจเซฟ เนเกิล ช่างไม้
จอห์น อัลเลน ผู่แล่นเรือ
ปีเตอร์ไมล์ส คัลลามี่
นาวาตรี
เราจะนำร่างพวกเขาสู่ห้วงมหาสมุทร
สร้างสิ่งมหัศจรรย์
ตามหาร่างมีชีวิตอีกครั้ง เมื่อทะเลจางหายไป
และเมื่อพวกเขาถือกำเนิด
จากพระองค์จีซัส
อาเมน
แมลงนี่เพื่อนเก่า
ยื่นถังสีมา
ลูกเรือล่าปลาวาฬและนาวิกโยธิน ชุดสุดท้ายขึ้นเรือหมดแล้ว
ดี
ผมว่าจะกลับไปกาลาปากอส
ไปหาเสบียงและน้ำ ให้หมอ หานกตัวนั้นสัก 2-3 วัน
ดีมากเลยครับ
ส่วนคุณก็จะนำเรืออาร์เครอน ลงใต้ไปวาลพาไรโซ
เอาเรือไปซ่อมแล้วเรา จะไปพบกันที่พอร์ตสมัธ
ผมคิดว่าคุณฮอกก์ คงจะเป็นนายทหารควบคุมเรือที่ดี
แต่มันขึ้นอยู่กับคุณ กัปตันพูลลิ่งส์
นี่คำสั่งคุณ
- ขอบคุณครับ - เดินทางปลอดภัยนะ ทอม
เช่นกันครับ
- ด้วยความยินดี - โชคดี
ทหารทำพิธีส่งกัปตัน พูลลิ่งส์ ฮุย เล ฮุย
- โชคดีครับ - โชคดีครับกัปตัน
เอาอีกแล้วนะ
คิลลิก คิลลิกมานี่
ถ้าพร้อมเมื่อไรก็เมื่อนั้น
ผมจะหลับง่ายกว่านี้ถ้ารู้ว่าเราถึงฝั่ง
มีคนเจ็บมากมาย ฮิกกิ้นส์น่าสงสาร ดูแลพวกเขาคนเดียว
อย่างน้อยก็ดีกว่าไม่มีหมอเลย
- ผมพบหมอพวกเขา - ไม่ใช่ เขาตายเมื่อเดือนก่อน
ดี วิกนี่ เหรอ
- ช่วยเรียกคุณโมเวตต์ด้วย - คุณโมเวตต์มาที่ห้องกัปตัน
คุณหมอนั่นให้ดาบเล่มนี้ผม
เบนเข็ม ไปตะวันออกเฉียงใต้ ตะวันออก
เราจะสกัดเรืออาร์เครอน เเละนำเขาไปวาลพาไรโซ
ได้ครับ ตะวันออกเฉียงใต้ ตะวันออก
และวิลเลี่ยม
- ลั่นกลองรบ - ครับ
ต้องปฏิบัติตามหน้าที่
เอาล่ะ สตีเฟ่น นกนั่นบินได้เหรอ
ได้
มันไม่หนีไปไหนหรอก
Subtitles by Visiontext
THAI
Ocr by Salsa Santana 7 May 2015